Livet er ikke hvordan du lever det, men hvordan du forteller om det.
Under Fotball-VM kan hva som helst skje.
Hele planeten virker paralysert mens noen få menneskers lykke...
Er alles lykke... Og avhenger av en fotball.
Ventingen er over.
30 dager når alt settes på spill. Og tiden ikke enses.
Man møter sin verste fiende, sitt eget lag, sitt eget folk.
Et lite valg kan avgjøre ens skjebne.
En feil eller et feilplassert blikk kan innebære slutten på alt.
Man venter, overveier alternativene.
Man leker med tiden, prøver å gjøre motstanderen nervøs,-
- og i det rette øyeblikket...
I Mexico er hele livet et spill.
Iblant vinner man og kan fortelle om det. Iblant ikke.
Det er snart tid for avspark i fotball-VM 2002 i Korea og Japan.
Kom ut.
Ut med dere!
Inn med dere.
Kle av dere.
Av med klærne, sier jeg! Kom igjen!
Trusene også. Av med dem!
Faren min var lusen mot meg også.
- Hva heter du? - Doroteo.
Jeg driter fullstendig i gresset ditt, men neste gang blir det kokain.
Hva tror du hender da?
Du får du en kule i skallen!
- Vil du det? - Nei.
Vet du hva hyener gjør?
De angriper alle som trenger seg inn på deres revir.
En sånn hyene er jeg, og dette er jungelen min.
Ta denne, så du aldri glemmer hvor nære det var.
Doroteo.
Av sted med dere.
Hva syns du, kommandant?
- 70, Melquiades. - 74-8, partner.
- Nå er det klart. - Herlig!
Be fetteren din om å ta bedre vare på sønnen sin.
Hvorfor får du alltid være den tøffe purken-
- mens jeg den som må ringe til sjefen?
- Fordi jeg er skremmende. - Det er nifst bare å kjenne deg.
- Dessuten har jeg katteøyne. - Ikke snakk til meg om katter.
Senegals svarte løve nedkjempet Frankrike for svingende.
Gud er ikke på min side.
Hallo? Pokker!
Jeg kommer, skatt! Ta det med ro.
Press!
Pust gjennom munnen!
Press hardere!
Barnet er ute.
Pust inn gjennom nesa og ut gjennom munnen.
Klemme.
Klipp av.
Nå skal mamma få se på barnet.
Du kan gi ham et kyss.
Pappa kommer snart, Emiliano.
Dette er hele Afrikas VM!
Bra! Tre minutter til så kan du hvile.
- Hvordan er håndleddet, Doroteo? - Bedre. Jeg ignorerer smerten.
Skal du være med eller har du tenkt å feige ut?
Jeg vet ikke, det er tøffe saker.
- Kom igjen, det er gode penger. - Det handler ikke om det.
Er det søsteren din? Ikke vær en forbanna tøffel.
Du kommer ikke til å skade deg. Vi trenger deg.
Det er en ære å få innvie...
- God morgen! - God morgen, frue.
- Skal du ikke spise? - Kaffe får holde, jeg er travel.
- Når gikk Arturo? - Tidlig i morges.
- Ikke jobb for hardt, tenk på barnet. - Ha en god dag, frue.
Vi venter på avsparket. VM i Sør-Afrika 2010 er i gang!
Vi vil ikke ha et Mexico som bommer på straffer...
Selv politikerne er besatt av fotball.
Fotball-VM i Tyskland 2006, og jeg har selskap av Hugo Sánchez.
Bare fotball... Snakk om valget i stedet!
Hva er det nå da?
30 sekunder, kom igjen!
Dekk hjørnet! Dekk hjørnet!
Politi! Gå ut av bilen!
Du er arrestert!
Hold øynene på hjørnet!
Ned!
Vi har langeren! Kom igjen!
Langeren?
Hvem er de?
Det er ikke politiet.
Hold kontroll på tiden.
Si noe til dem.
- Jeg får ikke puste. - Hold kjeft!
Ikke se på oss! Ned med blikket!
- Hva har skjedd? - Ingen fare, det er bare for i natt.
En gutt...
- Vil du gå inn til ham? - Får jeg det?
Jeg skal aldri overgi deg, Emiliano.
Vi går nedover en trapp. Det er fuktig.
En kjeller, det er en kjeller.
Vi sender live fra fotball-VM i Tyskland 2006.
Hvor mange er det?
Opp!
- Jeg må huske alt... - Gi pokker i å se opp!
Jeg kan ikke tenke...
- Bind for øynene. - Denne jævelen er helt borte.
Hold ut. Hvor mange er det?
Jeg kan ikke tenke.
Hold ut.
Denne drittsekken er ferdig!
Tenk på barnet, tenk på barnet...
Det er ute med ham.
Hører du?
Greit, Iguana. Nå kommer det beste.
Hold ut. Hold ut.
Jeg er så trøtt.
Tenk på barnet.
Tenk på barnet!
Tenk på barnet.
Hodet hans er helt m ykt, det er et hull der.
Hører du etter?
Bra. Bra.
- Han bommer! - Pokker!
- Du vil få et hjerteinfarkt. - Straffe, for svingende!
Jeg har satset m ye på denne kampen.
- Jeg prater om gudsønnen din. - Jeg lytter. Skal du ikke se kampen?
Se da, for svingende!
Esperanza sa at hun ikke bryr seg om fotball,-
- men så fort Amerika tapte ble hun veldig stille.
Hele slekta holdt påAmerika bortsett fra hun, sa hun.
Da hun ble gravid fant jeg en Amerika-genser blant sakene hennes.
Jeg vet det! Bra at du blir gudfar så hun ikke kan indoktrinere ham.
Slapp av, vi skal sørge for å redde din sønns liv.
Ikke svar, vi er utenfor området vårt!
0-1-18 her.
- Vi skal ikke engang være her! - Kom nå, vi må dra!
- Vent til kampen er slutt! - Drit i kampen, kom nå!
- Nå igjen? - Skriv det opp på meg.
Det er 12-er! Anrop sentralen!
Vi har tre 25-ere her... De skyter!
- Jeg har ingen skuddsikker vest! - Det ligger en der bak.
Pokker!
- La dem stikke! - Pokker heller, jeg skal ta dem!
Søk dekning, for helvete! Han har et haglegevær!
Pass deg!
Nei, kom tilbake!
Stans!
Skyt dem!
Kom igjen!
Frankrike imponerer ikke her i VM i Korea og Japan...
Bli her inne.
Jeg dekker deg!
Opp med hendene!
Jeg tar ham, du kan ta den andre!
- Ikke rør deg! - Stans, din drittsekk!
Dette skal du få svi for.
Dette skal du få for!
Kom igjen nå...
Nå tar jeg deg!
Hvor er du på vei?
Ikke slå ham, du har ham alt!
Din drittsekk!
Hodet mitt...
Hvor er jeg?
I en kjeller... En lenke... De har lenket meg fast.
Hva er dette? Jeg må overleve.
God morgen.
Jeg skal forklare noen ting, og det vil gå fort.
Nikk om du forstår.
- Bra. - Hvem er det?
- Sigaretter? - Ja takk.
Jeg så en av dem da de tok meg. Han hadde svarte klær.
Du må forstå at vi er proffe.
Er det ham?
Vi kan våre saker, så ikke prøv med noe.
Du får aldri ta av deg hetten, for da dør du.
Friheten din er verdt to millioner dollar.
Det må være en misforståelse, så mye har jeg ikke.
Ikke prøv med oss!
Kilden min har jobbet for deg, så jeg vet at du er tett.
Hvilken kilde?
Vi vet at du eier et firma og at broren din har aksjer.
Vi vet alt om familien din, vi vet når kona di har mensen-
- så gi pokker i å lyve for meg.
Ikke familien...
Ikke familien.
Som sagt så er vi proffe.
Hvordan ser du ut?
Om 20 minutter får du ringe en siste samtale. Bestem til hvem.
Ta det med ro...
Hallo?
Det er viktig!
Hallo?
Dette er ingenting, det går snart over.
Vær forsiktig, det gjør vondt!
Det er fotball-VM i Korea og Japan, og Tyskland skal møte Saudi-Arabia...
Esparza!
Hva skjedde?
Vi fikk alarm om en pågående 32 og fant tre 25-ere.
- Og han der? - Vi ble nødt til å forsvare oss.
Vi har en 28, en 15 og en 53.
Tjukken fikk seg en ferie.
- Hvordan kunne dere komme så fort? - Vi spiste taco tre kvartaler unna.
De viser VM-kampene der.
- Jeg vil ha en inngående rapport. - Skal bli.
Jeg skal sørge for at du belønnes for dette, Esparza.
Hvem er det?
Du kunne sitte hjemme i det store huset ditt og drikke Chivas-
- og knulle den pene kona di.
Hun er riktig fin.
- Jeg ville knullet henne hver kveld. - Ikke bland kona mi inn i dette.
Ikke provoser ham.
Jeg sier hva jeg vil.
Her er du ikke noe verdt, din drittsekk. Er det oppfattet?
- Oppfattet? - Oppfattet.
Det får jeg håpe, din rike jævel.
Gi meg ringen.
Er det der en tatovering?
En tatovering...
Det var Jomfruen av Guadalupe... Jeg så den.
Det er jobben min å fange kriminelle.
Hva har du med et pokkers ran å gjøre, Lupe?
- Det er jobben min! - Nei, jobben din er å være pappa.
Jeg vil ikke at du skal komme ut for noe.
Vi kan flytte til mamma i San Mateo. Du kan finne en ny jobb der.
Politiyrket holder meg skjerpet.
Ikke vær sint, skatt. Skal jeg synge for deg?
Det viktige nå er å finne ut hvilken type kidnappere det handler om.
Det kommer til å ta tid.
I mellomtiden må dere fortsette å leve som vanlig.
Jenta skal gå på skolen, og du skal gå til studioet ditt.
Si at herr Lozano er bortreist uten å forklare mer.
Vi skal iverksette visse sikkerhetstiltak.
- Først fryser vi alle bankkontoene. - Hvorfor det?
La ham gjøre jobben sin, Susana. Det er slik det foregår i Mexico.
- Ønskes noe mer? - Nei takk, Max.
Hvor godt kjenner du dine ansatte?
Maxedonia har vært hos oss siden hun var 15 år.
Jeg er her for å hjelpe dere. Tjenerne må inngå i etterforskningen.
Forbanna drittsekker...
Hvilken ball!
Den stemmen... Han er bare barnet.
Kom igjen nå!
Nå kommer den andre.
Kom igjen nå!
- Jeg sjekket jo kampen! - Det driter jeg i.
- Det er den voldelige... - Du må holde deg skjerpet.
Hjelp til med å kle av ham nå. Kom igjen!
Hva gjør de?
- Opp med deg! - Ikke skad meg!
- Still deg på kne! - Hva er dette?
- Kle av deg. - Hvorfor skal jeg kle av meg?
Hvorfor?
Hvis du krangler, dreper jeg deg.
Du stinker piss.
Går det å heve senga?
Langsomt, det gjør vondt.
Jeg ba deg la være, men du skulle leke helt.
Vi må jo ta de drittsekkene. Tenk på hva de gjorde med Edgar.
Jeg driter i det pakket.
Jeg vil be deg om en tjeneste.
Jeg vil at du leverer en brun konvolutt for meg.
Det er veldig viktig at den leveres i kveld.
Ikke si et ord til noen, og ikke bli forsinket.
- Hva er det i konvolutten? - Jeg vet ikke, og jeg vil ikke vite.
Jeg bare adlyder ordre for ikke å få problemer.
- Hva holder du på med? - Jeg adlyder bare ordre, sier jeg.
Hvis du ikke leverer den ligger jeg dårlig an.
Her er nøkkelen til skapet mitt.
- Gratulerer, Esparza! - Takk.
Tjukken!
Tror du jeg ville be deg om å gjøre det hvis det var farlig?
Du kan ta bilen min.
Fyll bensin på den også!
Nå kommer han igjen... Ikke ert ham opp.
Hei! Vil du ha en skive?
Den stemmen... Det er gutten.
Jeg kan ikke spise.
Takk.
- Vil du ha et trekk så du blir rolig? - Nei.
Prat med ham.
Gjør du dette på grunn av dop?
Du skal holde kjeft!
Er det oppfattet?
- Oppfattet? - Oppfattet.
Din drittsekk.
Ham har jeg sett på tv.
For svingende, Melquiades...
Ikke bli involvert i kidnappinger.
- Hvor er tjukken? - Han er skadet, så jeg måtte overta.
Legg konvolutten på bakken og gå.
Rolig, vi spiller på samme lag.
Her får du for umaken.
Makedonia... Har du sagt noe til vennene dine om-
- når arbeidsgiverne deres har hatt ferie eller kjøpt ny bil?
- Nei, jeg er veldig diskré. - Diskré?
Men...
Man pleier vel å prate om jobben?
- Hvem bor du sammen med? - Broren min Doroteo.
Hvor lenge har dere bodd sammen?
Siden mamma døde.
- Hvordan forsørger han seg? - Som sparringspartner til en bokser.
En bokser?
- Hva heter bokseren? - Jeg vet ikke.
De dro ut på bokseturné i forgårs.
Bokseturné...
- Er broren din straffet? - Nei.
- Nå holder det vel? - Nei.
- Og barnets far? - Hva er det med ham?
Hva heter han?
Vi anklager deg ikke for noe, Maxi.
Vi vil bare ha hjelp til å finne Arturo.
Det fins ingen pappa.
Hvem er de?
Hvorfor meg?
Hvorfor akkurat meg?
Jeg orker ikke mer.
Så stilig du er. Du er en helt!
Du ble også omtalt. Synd at du ikke kunne være med.
Hvem vil se en gammel, tjukk purk i avisa?
Jeg fikk denne av farmoren min.
Under revolusjonen drepte ingen ringere enn Zapata-
- en mann som prøvde å voldta moren hennes.
Kulen kommer fra pistolen hans.
Jeg vet ikke om det er sant, men liker rettferdigheten i historien.
Det var en grusom tid.
Det var ikke lett å opprettholde rettferdigheten.
- Hva var det i konvolutten? - Jeg vet ikke.
- Hvem fikk du den av? - Det lå i skapet mitt.
Hold opp nå, det er jo meg.
Jeg fikk ordre ovenfra.
Jeg vet verken fra hvem eller til hvem det var.
Jeg blåser i om du tjener litt ekstra.
Hvis du presser en drittsekk for litt gryn er det opp til deg.
Men er det verre ting vil jeg ikke lukke øynene for det.
Ikke vær dum nå, da råker vi bare ille ut.
Hva var det i konvolutten?
Ikke si at du åpnet den.
Det var veldig dumt gjort.
Ikke bli involvert i dette.
Da ender det ille for oss begge.
Nå blir jeg forbannet på deg.
Her ser man hvem som ringer, så man kan la være å svare om det er kona.
Man kan til og med spille fotball.
Man kan se hvem som ringer uten å behøve å svare.
God aften.
- Hvor har du vesten? - Unnskyld.
- Fortsett. - Skal bli.
Idiot!
Vent, Esparza! Jeg kjører deg.
Gratulerer, Lupe! Hvordan føles det?
Bra.
De du arresterte hadde alt blitt tatt for bankran og verditransportran.
- Når da? - For mindre enn et år siden.
Hvorfor var de ute?
Slik er det i dette forbanna landet, skurkene går alltid fri.
Det går ikke å gjøre ting riktig lenger. Derfor trenger jeg deg.
Ser du? De er over alt.
De er ikke redde for oss.
De begår forbrytelser et par kvartaler unna stasjonen.
Bestikkelser...
Tyverier...
Langere...
Helere... Til og med menneskesmuglere.
Og storkarene ber oss om å følge reglene.
Til helvete med reglene!
De skal betale for det de har gjort!
Vi må sikte oss inn på de som holder i trådene.
Hvis vi tar en storkar skal folk få vite det.
Det er en velsignet tid.
Under fotball-VM senker forbryterne garden.
Det er en åpning for oss, Lupe.
Lovlig er ikke alltid riktig, og vice versa.
Folk støtter deg når du vinner.
Drit i reglene, sånt kan dommerne vie seg til.
Mange politimenn gjør den feilen at de tror de er dommere.
Vi er spillere, og vi må vinne kampen!
Som Maradona og Guds hånd.
Fotball er ikke hvilken sport som helst, det er en lagsport.
Vi må samarbeide.
Er du med?
Herlig!
Du er en sann lagspiller.
I morgen kveld gjelder det. Du får vite mer senere.
Stol på meg, i morgen skal vi lage mål.
Vi husker den 22 juni 1986 under fotball-VM i Mexico-
- da Maradona gjorde sitt berømte mål ved hjelp av Guds hånd.
- Hallo? - Maxi her. Vet du hvor broren min er?
Beveg deg!
Han skulle ut på turne med en bokser.
- Hva sa han at bokseren het? - Det var ikke noe.
Mål!
Mexico lager mål!
Der satt den!
Mexico leder mot Frankrike i Sør-Afrika!
Hva kommer til å skje med pappa?
Faren din er klok.
Han sørger nok for at de ikke skader ham.
Er du sikker på at de ikke skader ham?
Nå holder det!
Nå holder det! Ro deg ned!
Nå holder det.
Vær stille!
Nå holder det!
Vil du leke?
Tyskland 2006! Mexico møter Portugal!
Jeg skal løsne båndet.
Figo passer til Maniche, men her kommer Cartucho...
Han spiller fotball.
Han liker fotball. Han liker å spille...
Det er klart, han er jo et barn.
Ned på bakken!
Opp med hendene!
Snu dere mot veggen med hendene på nakken!
Spre beina!
Ned på golvet!
Ned!
Flott.
Nå stenger vi butikken. Hvor er Madrina?
- Hvor er Madrina? - Forstår du ikke spansk?
Virksomheten vår er beskyttet. Vi betaler faktisk skatt.
Spør sjefene dine.
De prater med deg, sjef.
Arrester dem!
Du er dyktig med ballen.
Jeg har faktisk møtt Hugo Sánchez. Svogeren min presenterte oss.
Han drikker sjelden, men vi delte nesten en hel flaske tequila.
Han fortalte en ting til meg som få kjenner til.
- Hva da? - Han ville ikke bli fotballspiller.
Kan jeg få en sigarett?
Hugo var i dårlig selskap.
Ikke noe alvorlig, men han var helt klart på vei i feil retning.
En trener maste på ham om å bli med på laget.
Egentlig var det trenerens datter Rosita Quintana som lokket mest.
Den dagen glemmer han aldri, sa han.
Det var veldig varmt. Som her.
Han ville ikke spille, men da Rosita kom, tenkte han:
"Lager jeg mål i kampen så kanskje jeg kan få det til med henne!"
Hans lag lå under med 2-0, men takket være ham vant de med 6-3.
Hans lag gjorde rent bord i turneringen.
To år senere var han elitespiller.
Men da var Rosita alt forelsket i en annen spiller.
Typisk jenter...
Hugo ble i alle fall verdensberømt.
Du...
Kan du gjøre meg en tjeneste?
Hva da?
Fortell hvordan det går for Mexico.
Vi møter vel snart Portugal?
Hva betyr det for deg? Du skal likevel dø.
Din rike drittsekk.
Hvordan står det til, konstabel? Har du bestemt deg nå?
Du vet at jeg vil ha deg, Lupe. Du kan få rabatt.
- Hvor da? - Bli med meg.
- Du har nesten overbevist ham. - Nei, han er vanskelig å overtale.
En vakker dag suger du kanskje giften ut av meg.
Rom 12.
Han venter på deg.
Takk for at du kom.
Vi kan ikke prate om dette på stasjonen.
Du var modig, gutt.
Du kan hjelpe meg med å renske opp både på stasjonen og i byen.
Jeg vet hvem som har kidnappet skuespilleren.
En ting om gangen, det får holde.
Razziaen vår var et hardt slag for disse drittsekkene.
Men du hørte hva de sa, vi har forrædere blant oss.
Vi må finne Madrina. Hun har med kidnappingene å gjøre.
Men det er for dopet vi skal ta henne.
Vær på vakt, ellers kan familien din være i fare.
Forræderiet gjennomsyrer luften.
Hold øye med kjøttmarkedet og hold meg underrettet.
Nå er du en av mine Dorados.
Her bestemmer jeg, snart også over pengene deres.
Vi vil kunne håndtere disse menneskene.
Menneskene? Jeg vil ikke vite noe om dem.
- Hvorfor ikke bare låne på huset? - Så enkelt er det ikke.
Arturos konto er tom, hvorfor vet jeg ikke.
Kanskje han ante uråd. Har du spurt i banken?
Ikke legg deg opp i dette, Camila. La ham gjøre jobben sin.
Du er broren hans, ordne med penger! Hvorfor selger du ikke huset?
Eller er du fremdeles sint for Blanco-afferen?
- Ro deg ned, Susana. - Ikke be meg om å roe meg ned.
Vi gjør alt vi kan for å finne kidnapperne.
De vil ikke bli funnet, de vil ha penger!
Ta den drittsekken ut.
Pokker!
- Hvor er varene mine? - Jeg vet ikke hvilke varer du mener.
Har du mistet noe burde du politianmelde det.
Du er morsom du, Esparza.
Jeg skal drepe deg, din drittsekk! Jeg skal drepe deg!
Hils at jeg betaler skatt og at virksomheten min er beskyttet.
Å stjele fra meg er å erklære krig.
Og med krig mener jeg apokalypsen.
- Det er ikke meg du skal snakke med. - Slutt å mase og hør etter nå.
Helvetes alle grusomheter er intet mot vreden hos en bedratt forbryter.
- Vi er i åttendedelsfinale. - Så fint.
Du vet vist m ye om fotball.
- Liker du noen annen sport? - Boksing.
Boksing...
Der møter man andre på like vilkår. Da gjelder det å være modig.
- Er du modig? - Absolutt.
Her om dagen var det en drittsekk som utfordret meg.
Jeg var redd, men jeg sa ja. Han trodde jeg var yngre...
Kom hit!
Kom hit, sier jeg!
Du virker ikke klar for dette her.
Den tullingen en er ikke kameraten din.
Du skal ikke se ham som et menneske, men som en gjenstand.
Som et bord.
Du snakker vel ikke med et bord?
Eller gjør du det?
Nei.
Doroteo? Hvor er du?
Jeg er i Tijuana med Rafa. Hvordan går det med småen?
Tijuana? Skulle ikke du sørover?
Nei... Du skal se at ungen blir den neste Julio César Chávez.
- Jeg vil spørre deg om noe... - Nå må jeg legge på.
- Jeg ringer senere. - Lover du det?
Vær forsiktig.
Vet du hva?
Hora du har til kone og idioten av en sønn vil beholde alle pengene dine.
Det er alltid det samme, penger teller mer enn kjærlighet.
Det er mye penger. De har nok problemer med å få tak i alt.
- La meg få betale i avdrag. - I avdrag?
Vil du betale løsepenger i avdrag? Ja, det kan vi gjøre.
Hevvolumet.
Kom hit.
- Når skal vi gå ut og danse, Max? - Hold opp, Lucio.
Vi vet ikke engang at det er hans.
Ordne med penger! Arturo skal ikke måtte dø fordi du er feig.
Betal dem! Eller foregår det ikke slik i Mexico?
Fortell hvem du fikk konvolutten av og hvordan jeg finner ham-
- ellers slår jeg deg fordervet.
Alt jeg vet er et navn. Rulo.
Jeg leverer bare det som ligger i skapet mitt.
Jeg har aldri åpnet noe, det lover jeg.
Hvis det virkelig er sant skal vi finne den drittsekken.
Det går ikke.
De er mektige.
De har truet broren min som jobber hos aktoren.
- De er farlige. - De skal få betale for dette her.
Hvem er Rulo?
Jeg har aldri truffet ham,-
- men jeg vet at han selger piratkopier i Tepito.
Han selger piratkopierte filmer, det er alt jeg vet.
Hvis du lyver for meg ligger du dårlig an.
Ikke gjør noe dumt.
En purk. Gå herfra.
Hva gjelder det?
- Rulo? - Det kommer an på.
Melquiades ba meg om å komme hit.
Ta over her.
Gi ham denne. "Før kinopremieren", kan du si. Han forstår.
Kan du puste?
Det er smertestillende.
Kameraten min Bronco er død...
De knuste beina i kroppen...
Jeg vet ingenting! Jeg er bare en mellommann.
"Det begynner å brenne. Bytt pakke."
Vi skal ta deg.
De vil ta hånd om deg.
Du har ingen sjanse mot dem. Du er så godt som død.
Før kinopremieren, sa du?
Vet du hva? Nå skal du begynne å snakke.
Ellers skjærer jeg den av, akkurat som på film.
Anroper José, kom.
Lupe Esparza anroper José, kom.
Dette er Lupe Esparza, jeg prøver å få kontakt med José.
Dessverre, han er opptatt.
Jeg har ikke noe valg, min general.
Det trengs en katt for å fange en katt.
Jeg vet hvor den kidnappede er. Be om forsterkninger, kom.
Luften skjelver av spenning her på arenaen i Leipzig.
De kommer til å tape. Rafa Márquez er verdiløs.
Du skal bare holde kjeft.
- Du får snart se at jeg har rett. - Hold kjeft! Forbanna argentinere...
- Hvor mye har du satset? - Det skal du drite i.
VM i Korea og Japan 2002...
Vi sender live fra VM i Sør-Afrika 2010...
For svingende!
- Hvem pokker er det? - Gå og åpne!
Gi meg pistolen. Hevvolumet.
Mot veggen!
Om bare et og et halvt minutt begynner kampen...
Hvor mange er det?
Alt for mange!
Det er over!
Politi! Ned på bakken!
- Hva pokker skal vi gjøre? - Drep ham!
Slipp våpenet!
Opp med hendene!
Hei, er moren din hjemme?
Opp med hendene! Snu deg!
Ikke vær redd, nå får du komme hjem til familien din.
Du er trygg nå. Jeg heter Esparza.
Støtt deg mot meg så går vi ut.
Vi har akkurat arrestert naboen din og vil prate med deg om henne.
- Vet du hva hun gjorde? - Nei.
Hvis de kommer inn, dreper jeg deg.
Mamma er ikke her.
Jeg ser på kampen.
Spør ved siden av i 144 B.
Takk.
Rolig, still deg mot veggen!
Korea og Japan 2002...
Fotball-VM 2006 i Tyskland!
- Hva skjedde? - Hva sa du til dem?
De hadde arrestert naboen.
Du er modig, du!
Jeg svettet skikkelig.
Helvete...
Mål!
Hva var det jeg sa? Den forbanna La Volpe...
Det er din feil.
Det blir alltid slik, vi går aldri videre.
Fotball-VM i Sør-Afrika 2010...
Hernández skyter i mål!
Legg igjen en beskjed etter pipetonen.
Hei, Doro. Det er meg igjen.
Du må virkelig ringe meg.
Herr Lozano har blitt kidnappet.
Vær forsiktig.
Det var rene dødsfellen. Snakk om amatører...
- Sjef! - Kom.
- Føler du deg bra? - Ja. Takk.
Noen nyheter?
Jeg fikk tak i en fyr som kunne gi meg adressen.
Jeg prøvde å anrope deg, men de sa at du var opptatt.
Jeg hadde ikke tid til å vente.
- Hvem fikk du tipset av? - En gutt som heter Rulo.
Kona di kan være stolt over deg.
Han sitter arrestert nå.
Han er linken mellom dopet og kidnappingene.
Jeg har fått ham til å snakke en gang og kan gjøre det igjen.
Sørg for at jeg får forhøre ham.
Vi får se hva jeg kan gjøre.
Mexico kommer til å ryke ut...
For et drittlag! Jeg blir så forbannet!
Hva ler du av? Du har også spilt på kampen.
Ja, men du tror vel ikke at jeg satte penger på Mexico?
Forræder!
Hva sier dere til en liten støyt for å få i gang landslaget?
Spar på kruttet til Rulo i stedet.
Nå skåler vi. Skål for mine Dorados!
Det er åttendedelsfinale fotball-VM i Korea og Japan 2002...
Du som ikke er redd for støt... Kanskje dette biter på deg.
Jeg søker Melquiades Bello.
Er han ikke her lenger?
Den drittsekken!
Du skal dø.
Hvor skal du?
- Hva fikk du for familien min? - Hva snakker du om?
Hvordan kunne du?
Jeg forsvarte deg!
Hvem kom bildene fra?
Si hvem det var!
Hvem var det, din drittsekk?
Hvem kom bildene fra?
De lovte at de ikke skulle skade dem.
Jeg tapte masse penger på VM, og de sa at de kunne hjelpe meg.
Jeg visste det ikke. Jeg visste ikke at de ville ta dem.
Alt dette for en spillegjeld?
- Hva skal jeg gjøre? - En forbanna fotballkamp.
Dra til helvete.
Hvem er det som har tatt familien min?
Si hvem som har familien min.
Du skal si hvem det er. Gi pokker i å dø nå!
Gi pokker i å dø!
Ikke dø...
Kom igjen nå.
Litt kvikt!
Ned på kne.
Opp med ansiktet...
Vi skal ikke drepe deg ennå.
De har ikke betalt.
Han pisser seg ned. For en pyse.
Vi er her fordi familien din nekter å samarbeide.
- I dag kan alle stemme... - Er det Ugalde?
Du er ikke verdt en dritt for meg.
- Nå på valgdagen... - Det er den 2 mai 2006.
24 dager!
24 dager i helvete...
Tenk nå.
La oss være i fred, Maxi.
Slå dere ned.
Nå vil jeg ha svar.
Med all respekt er det nok best om vi lar hver og en passe sitt.
Du vet nok ikke hvordan det er å leve skrekkslagen.
Å være mer redd for politiet enn for forbryterne.
Jeg vil ikke sitte her og vente mens familien min faller fra hverandre.
Svogeren min er et godt menneske, men gode intensjoner hjelper ikke.
Så fortell hva du vet. Si sannheten.
Som du vil. Jeg skal fortelle hva vi vet så langt.
Akkurat nå følger vi tre ulike spor.
Du vet sikkert at mannen din har en annen familie.
Vi trodde at elskerinna hans var innblandet, men hun vet ingenting.
Vi fortsetter etterforskningen for å se hvor den leder oss.
Max...
Jeg så deg ikke.
Det er en ting jeg vil spørre deg om.
Vet du hvem Arturos elskerinne er?
Jeg har sett en blondine, men det er alt.
Takk, Maxi.
Et annet spor er Maxis bror Doroteo som står i strafferegisteret.
Men siden han ble arrestert i 2006 har han oppført seg bra.
Han er virkelig bokser, men vi har ikke funnet ham.
Vi avventer mer informasjon fra kildene våre.
Vårt tredje spor handler om at pengene hans er borte.
Det er veldig urovekkende.
Pengene ble overført via en bank på Kanariøyene-
- og kan dessverre ikke spores.
SNART ER FORRETNINGEN AVSLUTTET
Uten pengene er vi maktesløse.
JEG ELSKER DEG
Det er kvartfinale her i Johannesburg...
Du får ikke gå inn dit!
Har du et par minutter til overs? Jeg vil prate med deg.
Susana, for en overraskelse.
La oss være i fred.
Jeg vet at det ikke ble en god slutt mellom oss.
Men Arturo gjorde i alle fall som du ville.
- Hva var han har innblandet i? - Hva mener du?
Jeg vet at dere hadde forretningsplaner. Si det som det er.
Kjære deg, det er lenge siden mannen din og jeg arbeidet sammen.
Ikke kødd med meg, din drittsekk. Jeg vet at dere hadde noe på gang.
Jeg vil ikke bli utrivelig,-
- men mannen din var voksen nok til å vite hva han gjorde.
Han er kidnappet.
Familiens bankkontoer er tømt. Vet du hvor pengene er?
Hvor gjorde Arturo av pengene?
Har du pengene?
Susana...
Det handler om store forretninger med mange innblandet.
- Å ta pengene hadde vært farlig. - Farligere enn at Arturo blir drept?
Jeg driter i hva dere hadde for dere. Jeg trenger pengene til løsepenger.
Jeg vil ha min families penger.
En ting skal du ha klart for deg.
Det som hender Arturo kommer også til å skje deg.
Du er sen!
- Unnskyld, det var Cartuchos feil. - Du og den forbanna hunden.
Flaks for deg at Teacher vil ha en vakthund.
- Kan du puste? - Knapt.
Takk.
- Hvem vant? - Frankrike banket opp Brasil.
Det var plagsomt å se på.
Jeg tenkte på valget. Var det Obrador som vant?
Jeg vet ikke.
Vil du vite hvor familien din er, Bronco?
Let etter en rød Spirit på søppelfyllinga.
Gi pistolen til Iguana.
Snakket du med den drittsekken?
Ikke tull med meg.
Nå holder det, drep ham.
Skyt den drittsekken!
Drep ham, ellers dreper jeg søsteren din.
Skal jeg begynne med denne her?
Ser du at jeg ikke skjelver på hånden?
Ikke gjør det.
Gratulerer, Iguana. Nå er du en av oss.
Du klarte opptaksprøven.
Hva trodde du, egentlig?
At han ikke ville gjøre det?
Det fins ingen rettferdighet her i verden. Vet du hvorfor?
Fordi Gud tilgir alt.
Han tilgir oss for alle syndene våre.
Jeg vet hvor den drittsekken er.
Men han har beskyttelse ovenfra, så jeg kan ikke være med.
Han kalles for Kaliman.
Han har en lang liste med tidligere ting. Ran, trusler, utpressing...
Men han er godt beskyttet.
Han slipper alltid unna.
Det er Madrinas sted, vi har ordre om å la det være.
Han tok sønnen din.
Hva skal du gjøre?
Kom igjen! Helvete!
Mål! Der satt den!
Ja!
Vær stille!
Stille!
Tyrkia vinner over Senegal med 1-0!
Hvilket mål av Ilhan Mansiz!
Pass til Cristiano, for helvete!
Jævla idiot!
Pass nå...
I dag skal Portugal spille.
Jeg kan heve, hvis du vil.
Jeg vil prate med Teacher, personlig.
Jeg kan ikke gjøre noe.
Blås av!
Jeg får lov til å ta risken.
Hjelp meg.
Hva ville du prate om?
Det går å få fram penger uten at familien får vite det.
Henvend deg til partneren min Cecilia Jeza. Hun kan løse det.
Din drittsekk! Grådigheten din har kostet deg en finger.
Jeg er ingen enkel tjuv, men en proff.
Pulga...
Du får ta denne store. I morgen skal du hente pengene.
Jeg hater den telefonen.
De ringer aldri når de sier at de skal ringe.
Jeg hater den også.
Han var så liten.
- Han het Emiliano. - Jeg drepte ham ikke.
- Så liten var han. - Jeg drepte ham ikke!
De utnytter deg bare.
De vil at du dreper meg, så de kan ta over området mitt.
De vil slippe å gjøre det selv. Forstår du ikke det?
Hvem da?
Ingen vet hvem som er med eller ikke lenger.
Jeg vet ikke.
- Hvordan finner jeg den drittsekken? - Det er enkelt.
De har sikkert alt tatt over. De er vel på restauranten min.
Du tror at alt vil gå galt og at jeg blir drept i morgen.
Jeg vil ikke gjøre dette lenger.
Jeg vil ut.
Vet du hva...
Denne tiden med øyebindet har lært meg å se på et ny måte.
Jeg kunne lage detaljerte portrett av dere alle sammen.
Hvordan du er...
Hvordan du prater...
Hvordan du går...
Alle bortsett fra Teacher.
Jeg trodde han var den siste jeg så da de tok meg.
Men han skulle aldri vise seg, så det kan ikke være han.
Du er ikke som de, Iguana. Du liker boksing.
Du har sterke never og harde knoker.
Jeg vet at du ønsker å hjelpe meg.
Du må velge, Iguana.
Tenk på hva du gjør.
Hvis du vil fortelle historien din, så fortell en god historie.
Ronaldo lager mål!
Brasil burde ikke få være med, de vinner jo alltid.
Jeg går på do.
Brasil vil bli verdensmestere i fotball 2002!
Kom hit, gutt.
Trives du her?
Dette har pappa ordnet til deg.
En japansk restaurant til et japansk VM.
Jeg sa jo at jeg ville lure deg, Madrina.
Madrina trenger du ikke uroe deg for.
- Få bort familien din. - Av sted med dere!
Lupe... Det er jo meg.
Senk våpenet.
Senk våpenet, Lupe.
For helvete...
Tror du at det er jeg som bestemmer?
Nei, Lupe.
Jeg adlyder en annen som adlyder en annen.
Det fins alltid en overordnet.
Før ham til meg!
Snart er du fri.
Jeg sa jo at du skulle klare det. Familien din må ha betalt.
Snart får du treffe ungen og kjerringa.
Kona di, mener jeg.
Nå er du snart fri.
Ta hit den drittsekken, Iguana!
Dette er den siste runden.
Kom nå.
Kom igjen nå!
Gå forsiktig!
- Ned med hodet. - Før ham hit!
Ned på kne!
Familien hans lurte oss. De har drept Rodolfo.
- Hvem da? - Pulga, din idiot!
Han er død på grunn av denne drittsekken.
Du har latt ham påvirke deg.
Du får Pulgas andel.
- Tilbake! - Din lille drittsekk...
- Senk våpenet! - Skjerp deg, Doroteo.
Du kjenner ikke meg, jeg har flere liv enn en katt.
- Tror du at han skal hjelpe deg? - Tilbake!
Jeg skal ta søsteren din! Du skal få se på når jeg skjærer henne opp.
Skyt da, hvis du våger!
Ikke gjør det, Lupe!
Det er en ting jeg vil at du skal se.
Nei! Nei!
Din drittsekk.
Dette er jungelen min, og jeg er en hyene.
Her bestemmer jeg.
Helvete.
Hva har jeg gjort?
Tilgi meg.
Vær så snill, tilgi meg.
Jeg ville bare at du skulle bli fri.
Jeg heter Doroteo.
Ta deg herfra, Doroteo.
Fortell historien din.
Som sagt...
Under fotball-VM kan hva som helst skje.
30 dager når alt settes på spill.
Man ferdes fra VM til VM. Følelsen av tid forsvinner.
Jeg fikk aldri fortelle historien.
Man en annen, på et annet sted, ved et annet VM, i en annen tid,-
- kan kanskje gjøre det bedre.
Mål!
Spania får mål! Andrés Iniesta!
Spania er verdensmester i fotball for første gang!
Pass deg!
Ring hjem.
- Jeg lever. - Bli der du er.
Det kommer en bil om to minutter.
Man møter sin verste fiende, sitt eget lag, sitt eget folk.
Et lite valg kan avgjøre ens skjebne.
En feil eller et feilplassert blikk kan innebære slutten på alt.
Man må kjempe med det man har.
Ta de rette valgene, fortelle historien sin.
Et lite valg kan avgjøre ens skjebne.
En feil eller et feilplassert blikk kan innebære slutten på alt.
Gi alt du har nå!
I rødt hjørne, helten fra Tlanepantla...
Doroteo med steinnevene!
En mann sa en gang til meg at i Mexico er hele livet et spill.
Iblant vinner man og kan fortelle om det.
Iblant ikke.
Tekst: Stine Fredriksen www.primetext.tv
Retail subrip by jeem.